Сейчас все стало сильно проще:

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-elisp/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install emacs23

Недавно вышел Emacs 23.2, в главных фичах которого — поддержка шрифтовых настроек гнома, то есть шрифты в нём такие же, как и во всех остальных программах. Одного этого достаточно, чтобы не задавая лишних вопросов, на него перейти. Но это при условии, что пользуетесь эмаксом в иксах со сглаженными шрифтами.

К слову, в предыдущей версии нормального отображения шрифтов можно было добиться только путем выпиливания кучи всякого из /etc/fonts.d.

Конечно же, как только эмакс вышел — мне сразу захотелось поставить свежую версию, но я не нашел на просторах сети ни одного репозитория с 23.2. Дебиановские не в счёт — в Lucid Lynx с ними некоторые проблемы. Пришлось собирать. Рецепт по сборке нашел на эмаксовой вики. Приведу его здесь.

Устанавливаем необходимые для самостоятельной сборки программы:

sudo aptitude install build-essential libxpm-dev libgif-dev libtiff-dev libjpeg-dev libgtk2.0-dev libdbus-1-dev texinfo

Качаем исходники:

wget http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/emacs-23.2.tar.bz2

Распаковываем архив, и в директории с исходниками выполняем:

sudo ./configure --with-x-toolkit=gtk --with-xft --prefix=/home/haru/Apps
sudo make
make install

Не то чтоб процесс был черезчур сложен — это скорее заметка для себя на будущее.